Μετάφραση

Μιλώντας στο επιχειρηματικό συνέδριο του «Economist» για τις σχέσεις ΕΕ - Ευρασίας - Κίνας, με θέμα «Χτίζοντας γέφυρες από την Ανατολή στη Δύση», ο αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών, Γ. Κατρούγκαλος, είπε ότι «στη θέση του παλαιού χρεοκοπημένου κρατικοδίαιτου μοντέλου, η κυβέρνηση σχεδιάζει ένα μοντέλο βασισμένο στα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας, μεταξύ των οποίων είναι η γεωστρατηγική της θέση και η πολιτική της σταθερότητα». Τα λόγια αυτά του υπουργού, μας θύμισαν την πρόσφατη έκθεση της Γιούρομπανκ, για τα «συγκριτικά πλεονεκτήματα» της ελληνικής οικονομίας, στα οποία συγκαταλέγονταν, ανάμεσα σε άλλα, το «ανταγωνιστικό κόστος εργασίας», με τις μεγάλες μειώσεις στους μισθούς, η «μεσοπρόθεσμη μακροοικονομική και δημοσιονομική σταθερότητα», με τις περικοπές στις δαπάνες για στοιχειώδεις λαϊκές ανάγκες, και το «μεγάλο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων». Οσο για τη «γεωστρατηγική θέση», που αναφέρει ο υπουργός, ανακαλέσαμε στη μνήμη μας το προχτεσινό κύριο άρθρο της «Καθημερινής», με το οποίο συνιστούσε στον πρωθυπουργό να επιδιώξει ακόμα μεγαλύτερη εμπλοκή σε ιμπεριαλιστικά σχέδια και ανταγωνισμούς, ενόψει του ταξιδιού του στις ΗΠΑ: «Δεν αρκεί να ευλογούμε συνεχώς τα "γένια μας", τονίζοντας πόσο κρίσιμο είναι το "οικόπεδό" μας από γεωπολιτικής απόψεως. Πρέπει να κάνουμε και κάτι για να το αξιοποιήσουμε, με απτά οφέλη». Για όσους επομένως δεν κατάλαβαν τι εννοεί ο Κατρούγκαλος, ακολουθεί η ...μετάφραση από τα αρμόδια επιτελεία...